カテゴリー: 雑記帳

京都旅の間で読み切りました。

「翻訳ガール」千梨らく（宝島社文庫）

話は、小説「Walk in the night」の翻訳をした目白泉子のインタビューから始まる。幼いころから孤独だった彼女はマイケル・ジャクソンの「ベンのテーマ」に夢中になり、英語が好きになっていく、そしてマイケルの通訳になりたいと志すが、挫折。翻訳という道を選び、翻訳会社「タナカ家」で働くこととなる。

憧れの文芸翻訳の仕事を得るために分刻みのスケジュールで働く彼女のもとに、小説「Dreams of a giraffe」の翻訳の話が舞い込んでくるが、恋人の娘の襲来や、無言電話、タナカ家に貼られる「裏切り者」と書かれた中傷ビラなどの災難が次々と、それでも負けじと「Dreams of a giraffe」の翻訳に励むが・・・

帯についていた「翻訳は『言葉のソムリエ』のようなもの」とあるように、原文に相応しい言葉を選んでいく様は確かにソムリエのようなものだと思うし、何といっても彼女の働くタナカ家はあたたかい。家なのかオフィスなのかよくわからない佇まいもいい。長い間孤独だった彼女の心をあたためる何かがある。そんな職場に憧れます。内容としては、著者が翻訳会社で働いているだけあって、濃く、面白い。ちょっぴり悲しくもあり、面白おかしくもある、そんな小説でした。

次は村上春樹の「スプートニクの恋人」です。現在読書中！

私の正月休みは４日から！ということで、友人と出掛けてきました。

行先は京都の清水寺です。

とにかく人がいっぱいでした。そこまで寒くもなく、天候にも恵まれました。

清水の舞台から。雪が溶けて滴ってるのが右側に写っています。

雪とお寺っていいですね。何かこう、絵になるというか。久々に観光をしてきたような気がします。

実に６、７年振りの初詣だったわけですが、おみくじを引いてきました。結果は友人と二人して凶でした。笑っちゃいました。二人とも凶っていうの珍しいような・・・

そんな感じでぶらり京都を回って大阪に帰ってきました。

正月らしい正月を満喫してきました。去年飲めなかった熱燗も飲めたし、日曜にお休みもあまりないので、友人と出かけるなんてめったにないので満足です。

おみくじが凶であることを除いては。

 

あらためて、パソコン周りってのは消耗品が多いですね。
普段さんざん「SDカードやらUSBメモリーは消耗品ですよ」的なお話しをするのに、意外にそれ以外のことに無頓着になっている自分もいたりして、振り返ってみるととても滑稽だったりします。

今回思い知ったのはDVDドライブ。
書き込み型ドライブがほぼ標準的となった今、パソコンを使っていて持っていないという方のほうが少ないはず。（実際には書き込む機会がなくって、はたして書き込み型のドライブなのかどうかすら認識されてないこともありそうですが）

普通に使っている分にはおそらくパソコンのライフサイクルの方がDVDドライブよりも短くて、ドライブが寿命を迎える前にパソコンごと買い換えてしまうということになりそうですが、
うちの場合は事情が異なりまして、DVDドライブはやたらと酷使します。
カウントしたことは無いですが、DVDメディアの消費量から考えてもドライブ１台あたり年間で数百枚から千枚くらいは書いてるかもしれません。そういったドライブがいくつか・・・。
だいたい２〜３年サイクルで新しいドライブに入れ替えないといけません。
当初はそういったことに気づかずにBD−Rドライブなども併用してたのですが、もったいないことにBD−Rとして活躍させるまえにDVD側のピックアップが寿命を迎えてしまうという事もありました。

知っての通りDVDドライブの肝であるレーザーピックアップは使えば使うほど出力が落ちていきます。
乾電池なんかと同じようなイメージです。
徐々に徐々に下がり続けて、あるところまで下がると正常に使えなくなるという性質のものですね。

そうなった時にWindowsなどでよく目にするのが「0xeb020b9c」というエラーコードです。
これってつまり正常にディスクに書き込むことができなくなったよと言うタイミングで出てくるエラーなので、これを見かけたらすでにドライブの稼働限界が近く、早く買い換えないと正常に書き込みできなくなりますよということを表しています。

普通に使っている分にはほぼ困る機会もないとは思いますが、稀に物持ちの良い方では「なぜエラーが出てくるんだろ？」とお悩みになる方もいるかもしれません。このエラーを見かけたら早くドライブを丸ごと交換するのが吉です。

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。

さて、私は新年早々風邪にやられております。お雑煮とか言ってる場合ではありません。ウィダーインゼリーを吸いながらパソコン前に座ってます。

こういうとき、一人暮らしってつらいですね。誰も看病してくれないから。

ビブリア古書堂の事件手帖⑥を2014年読書納めの１冊としたわけですが、2015年読書始めの１冊はこちらになりました。

「翻訳ガール」千梨らく（宝島社文庫）です。翻訳会社「タナカ家」で働く目白泉子のもとに舞い込んできた憧れの文芸翻訳の仕事。しかし襲い掛かる災難の数々。翻訳会社勤務の著者による翻訳エンターテイメントな１冊です。

まだ全部は読めていないので感想は後ほど。

早く風邪治ってほしいなあ・・・昨日よりは楽なんだけどなあ・・・

新年あけましておめでとうございます。
２０１５年もより精度の高いサービスが提供できるよう日々研究を重ねて参りますので、よろしくご愛顧の程お願い申し上げます。

株式会社パソコントラブル救助隊
代表取締役社長　山田 秀男

[お知らせ]
なお年末年始の配送遅延などでお待たせしてしまっているお客様には大変恐縮ですが、可能な限り短時間での対応を進めております。３１日までの到着案件および１日午前中に配達済みとなっている案件につきましては１月２日夜間までに対応可能と見込んでおりますので、今しばらくお待ちくださいます様よろしくお願い致します。