他言語コミュニケーション

 

遂にBluetoothキーボードを買ってしまいました。
使い物にならなくてもいいやくらいの値段（1550円）だったのでついつい。

スタンドはないですがタッチ操作と併用せにゃいけないので、左隣に置いています。
折りたたみタイプではないので、持ち運びするかどうかはちょっと不明ですが。
これで長文入力が快適になりました。良かった良かった。

今日は「他言語コミュニケーション」について。昨日に引き続き言語の話題。
昨日ちょっと日本語の怪しいベトナムの方と話す機会が仕事でありまして。
英語のコミュニケーションもお互いに難しいけれど、さすがにベトナム語は出来ないので、Google翻訳のアプリを使って、英語→ベトナム語で文字入力をして翻訳をしてもらって画面を見せて会話するという不思議な光景。

以前には日経ブラジル人とコロニア語でコミュニケーションを試みたりもしました。
ブラジルの言語はポルトガル語です。ざっくりわかり易く言うとルー大柴語みたいなものでブラジルの日系社会で話される日本語をコロニア語と言います。
たとえば、ポルファボール、ここにセウノーミをエスクレーバしてください。テレフォーニをテーニョしてなかったらセウマリードのでもOKですよ。

ちょっと私のポルトガル語も段々怪しくなってきましたが、
つまりは「ここにあなたの名前を書いてください。携帯電話を持ってなかったら旦那さんのでもOKですよ」ということです。

まあ通じたのでOK。

他言語コミュニケーションって楽しいですね。
そういう機会が増えていくともっと楽しいんじゃないかなあ。